“那要不你陪我一起过去打个招呼？”我被那女孩这么一说，我心中不免一凉，不要因为一个无意之举，而吓坏了人家老太。
那女孩点了点头，说道：“那当然，不过，我们这算是第二次见面了吧？也是有缘，我想你应该履行你的诺言，多给我一些玄机吧？”
我见这女孩虽然物质，但也算是天真烂漫，心中原先对她的一种鄙夷，逐渐转换成一种同情，“那你叫什么名？”我问道：
“我的中文名叫覃萍，越南名叫平萍。”覃萍说道：
“怎么？这是什么意思？我不理解你这越南名是怎么取的？”我好奇地问道：
“如果我现在跟你解释完毕的话，我想那老奶奶应该要吓死了！”覃萍指了指一直在店铺里的窗口看着我们的老奶奶说道：
我顿时理会道：“对对对，先解决老奶奶的事情，然后再说你的事情。”
在覃萍的带领下，我和覃萍重新返回到那老奶奶的店铺，只见那老奶奶带有恐惧的眼神，不断呻吟着一句话，覃萍主动拉着我上前，跟那老奶奶用越南语交流着，没过一会，那老奶奶狐疑的凑近我，看了看我的身下，而后微闭上演，口中喃喃的不知说些什么，像是在祷告。覃萍在旁给我解释道：“老奶奶听到我的解释后，细细看了你的身下，发现有人影，才松了一口气。”我见老奶奶缓了过来，也兀自放心了，对着覃萍说道：“我要问这老奶奶买些香烛，你给翻译一下吧！”
“你确定要在这个时候买香烛？”覃萍狐疑的看着我问道：
“怎么了？不可以吗？”我同样不解的反问道：
覃萍无奈的笑了笑，对着我说道：“那我翻译给老奶奶听，看老奶奶有什么反应？”说完，覃萍对着那老奶奶将我的意思转达了过去，老奶奶刚已经放松的神情，被覃萍这么一说，脸色顿时又拉了下来，随后一阵嘀嘀咕咕，覃萍在旁给我同声翻译道：“老奶奶说了，太阳下山后，是不能买香烛的，这等同于给恶鬼们指路。引恶鬼上身！”
面对覃萍的翻译，我皱着眉头说道：“在中国，买香烛是随时可以的，特别是夜晚家中没有电的时候，很多家人都会点起蜡烛。没有什么引恶鬼的说法。覃萍，你帮我翻译过去。”覃萍点了点头，一五一十帮我的话翻译给了那老奶奶听，老奶奶听闻后，像是找到了同道中人，面带微笑的让了两张座位给我们，示意我们坐下来，随后自己换了个位置，坐在我和覃萍的对面，随后又是一阵嘀嘀咕咕，那覃萍依旧是很尽职的同声翻译道：“老奶奶说，越南在很早以前就是中国的附属国，很多习俗都是从中国流传过来的，特别是天竺的佛教，同样是先经过中国，再慢慢流传到越南，在这流传的过程中，一些习俗也跟着流传了过来，譬如，她刚刚所说的那种夜晚不能买香烛，点香烛的风俗，就是来自中国。”
我见这老奶奶还是蛮懂一些这些民俗文化的，算是对上了我的胃口，虽然跟老奶奶交流的时候，还隔着覃萍这个翻译，但这种民俗上的交流，显然是超越了国界。
我很真诚的说道：“老奶奶，有关这夜晚不能买香烛和点香烛的传言肯定不可能是来自中国，因为古时候的中国，早就有晚上点灯夜读的史料记载。”覃萍又帮我翻译了过去，那老奶奶理解后，笑着又在那边一番说，覃萍接着翻译道：“老奶奶说，在中国，晚上照明的时候，用‘灯’而不用‘烛’，这本身就在避讳了，还有，不管是夜晚走路是打着的灯笼，还是晚上夜读时点着的灯，都会用罩罩起来，一方面是为了防风，另一方面就是为了避免这赤裸裸的蜡烛暴露在外，而被恶鬼寻找。”
我觉得老奶奶这话，虽然没有证据可考，但还算是说的有些逻辑的。这事情不是辩论的方向，听一下就行，至于自己信不信，完全取决于自己。想到这我的，笑了笑说道：“还是老奶奶见多识广，在这里领教了！”覃萍依言翻译了过去，随后那老奶奶同样笑着跟我说了一句生疏的中文“谢......谢......”
“想不到你还会说点中文？”我惊奇的说道：
覃萍翻译过去后，那老奶奶笑着说了一番，覃萍照实翻译过来道：“老奶奶说，这要得益于中越五六十年代的黄金发展期，当时中越两国人民就像是一家人一样，荣辱与共，越南人民也以学习俄语和汉语为荣耀。”
老奶奶看来也是关心国家大事的人，刻意回避了七八十年代的中越遇冷，即没有伤害中越人民的感情，也为我们能够很好的交流奠定了基础。
那老奶奶又是在那边一阵说，随后覃萍对我翻译道：“老奶奶问你，在这傍晚的时候，为何一个人要买香烛？”
我把要祭奠一下不远处李家的事情给老奶奶说了一边，那老奶奶听完覃萍的翻译后，一脸惊讶的又说了一番，覃萍给我翻译道：“老奶奶在问你呢，那李家你认识？你这深夜去祭奠是祭奠的谁呀？”我想这老奶奶跟李家的老奶奶应该会有一些认识，或许跟她打听一些李家的事情，能得到意想不到的线索。于是我把有关李艳娜在中国的一些经历跟这老奶奶说了一下（有关怨戾的金钱这个环节，省略了过去，并没有讲。）。那老奶奶通过翻译理解后，唉声叹气的跟我说了一番很长的话，通过易娉得知，李家的一些鲜为人知的事情：
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！